Soprattutto in questo periodo in cui viaggiare può essere complicato, la procura rappresenta un ottimo strumento per poter compiere in Italia atti anche di una certa importanza, senza spostarsi dalla Spagna.

Per mezzo di una procura una persona autorizza un’altra ad agire per suo nome e per suo conto e dunque a rappresentarla a tutti gli effetti, per esempio dinanzi ad un notaio.

Per essere valida in Italia, la procura può essere rilasciata dinanzi al Consolato italiano in Spagna, ma può essere raccolta anche da un notaio spagnolo. In questo caso però il notaio normalmente la redigerà in spagnolo e dunque il documento dovrà poi essere tradotto, con ulteriori costi. E` però anche possibile, qualora il notaio accetti di farlo, di redigere la procura completamente in doppia lingua, in modo che, una volta legalizzata con la apostille dell’Aja, sia pienamente valida ed efficace in Italia, senza ulteriori pratiche.

Più sotto potrà trovare in pdf uno schema di procura speciale in doppia lingua.

Il nostro studio, grazie alla presenza di un avvocato che esercita la professione sia in Italia che in Spagna ed ai contatti con studi notarili internazionali, offre questo servizio.

Per maggiori informazioni può contattarci a: info@maluquerabogados.com o per telefono al 93.23.88.910.

Sobre todo durante este momento en el que viajar puede ser complicado, el poder es una herramienta eficaz para llevar a cabo en Italia operaciones incluso de cierta importancia, sin moverse de España.

Por medio del apoderamiento, una persona autoriza a otra para que actúe en su nombre y por su cuenta, por ejemplo ante notario.

 Para que el poder tenga validez en Italia, puede otorgarse ante el Consulado italiano en España, sin embargo, se puede otorgar también ante un notario español. En este caso el notario normalmente redactará el poder en castellano y por consiguiente, el documento tendrá que ser traducido, lo que conlleva un coste añadido. No obstante, si el notario lo acepta, es posible otorgar el poder en doble idioma. De esta manera, una vez legalizado mediante la apostilla de la Haya, el poder será plenamente valido y eficaz en Italia, sin necesidad de más trámites.

Más abajo Ud. encontrará un esquema en pdf de un poder especial en doble idioma.

Nuestro despacho, gracias a la presencia de un abogado que ejerce tanto en Italia como en España y a los contactos con notarías internacionales, ofrece este servicio.

Para más informaciones puede contactarnos a: info@maluquerabogados.com o por teléfono al 93.23.88.910.